1
00:00:05,561 --> 00:00:06,994
(Clink)

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,009
(Voce distorsionată strigă)

3
00:00:25,179 --> 00:00:27,447
(Inima bate)

4
00:00:27,515 --> 00:00:29,483
(Bărbat, voce distorsionată)
Sara?

5
00:00:30,351 --> 00:00:31,985
Sara?

6
00:00:32,053 --> 00:00:34,954
(Sirenă plângând în depărtare)

7
00:00:41,742 --> 00:00:42,995
(Ușa se închide)

8
00:00:43,030 --> 00:00:45,033
Pat până la 8:00, bine, Janey?

9
00:00:45,068 --> 00:00:47,600
Am renunțat deja la două acuzații
și a scăpat un an de pedeapsa nenorocită.

10
00:00:47,667 --> 00:00:48,854
Ce tocmai mi-ai spus?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,716
Spectacolul s-a terminat!
Pune încă unul.

12
00:00:50,804 --> 00:00:52,280
- Nu-l lăsa să te convingă să...
- Sara.

13
00:00:52,321 --> 00:00:54,510
- ...unul.
- Uite, dacă nu am o înțelegere

14
00:00:54,573 --> 00:00:55,907
pe biroul meu
până mâine la ora 8:00,

15
00:00:55,975 --> 00:00:58,576
Mă voi asigura
juriul îi spânzură fundul.

16
00:00:58,644 --> 00:01:00,411
(Beep)

17
00:01:00,479 --> 00:01:02,213
(Expira profund)
Îmi pare rău.

18
00:01:03,616 --> 00:01:05,483
Ce-i asta?

19
00:01:05,550 --> 00:01:08,118
Ți-am luat o cravată pentru seara asta.

20
00:01:08,185 --> 00:01:09,953
Am fost în acel loc care ți-a plăcut
și a vorbit cu doamna.

21
00:01:10,021 --> 00:01:12,355
Da, corect, e grozav.
Adică, este... Nu știu

22
00:01:12,423 --> 00:01:14,493
dacă va fi bine pentru seara asta, totuși.
Trebuie să mă uit la mesaj.

23
00:01:14,561 --> 00:01:16,463
Am pe toți acești oameni
vin la spectacolul tău...

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,528
Tipul guvernatorului, congresmană.

25
00:01:18,596 --> 00:01:21,164
(Băiat vorbind neclar)

26
00:01:21,232 --> 00:01:23,599
Ești bine?

27
00:01:23,667 --> 00:01:25,200
Doar nervos.

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
Am văzut-o pe Kendra azi.

29
00:01:28,571 --> 00:01:30,506
încă nu pot să cred
vor divorța.

30
00:01:30,573 --> 00:01:32,708
A fost un fel
o epavă de tren de la început.

31
00:01:32,776 --> 00:01:34,409
Păreau cu adevărat îndrăgostiți
când i-am întâlnit prima dată.

32
00:01:34,477 --> 00:01:36,411
Au făcut-o, totuși?
Adică, Jeff...

33
00:01:36,479 --> 00:01:37,913
Tipul ăla e un ticălos.

34
00:01:37,981 --> 00:01:41,616
Și Kendra... Nu este chiar
o plimbare în parc, de asemenea.

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,351
Totuși, după zece ani,

36
00:01:43,418 --> 00:01:45,586
cum se face o căsătorie
doar exploda așa?

37
00:01:45,655 --> 00:01:48,189
Cineva aprinde un chibrit.

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,694
(Conversații neclare)

39
00:01:55,196 --> 00:01:56,964
Ah. Mulțumesc foarte mult.

40
00:01:57,032 --> 00:01:58,331
Bucurați-vă.

41
00:02:13,648 --> 00:02:15,514
M-ai făcut să arăt agresiv.

42
00:02:15,582 --> 00:02:17,884
Oh, a fost ideea ta,
domnule Karsten.

43
00:02:17,951 --> 00:02:21,054
- Da, bine, mulțumesc în orice caz.
- Cu plăcere.

44
00:02:21,121 --> 00:02:22,621
Pot să-mi prezint fiul,

45
00:02:22,690 --> 00:02:25,257
- Thatcher Alexander Karsten al II-lea?
- Bună. Hi.

46
00:02:25,325 --> 00:02:28,226
- "T.J." este bine.
- Mă bucur să te cunosc, T.J.

47
00:02:28,294 --> 00:02:31,163
Haide, T.J.
Hai să-ți aducem ceva de băut.

48
00:02:31,230 --> 00:02:34,632
Wow!
Thatcher Karsten a venit.

49
00:02:34,701 --> 00:02:36,702
De ce nu ar face-o?

50
00:02:36,769 --> 00:02:38,303
Omul ocupat.

51
00:02:38,370 --> 00:02:41,907
Între fuziuni, achiziții,
procese iminente.

52
00:02:41,974 --> 00:02:43,874
Nu e ca și cum te-ai îmbogățit
în imobiliare din Chicago

53
00:02:43,942 --> 00:02:47,712
fără a arunca
câteva coate ascuțite.

54
00:02:47,779 --> 00:02:49,646
Consilierul e aici.
Trebuie să merg să sărut inelul.

55
00:02:49,715 --> 00:02:50,981
Oh, nu, te rog stai.

56
00:02:51,049 --> 00:02:53,117
nu stiu cat
vorbe mici care mi-au rămas în mine.

57
00:02:53,185 --> 00:02:55,186
Tu... (sărutări) vei fi grozav.

58
00:03:04,762 --> 00:03:07,931
(Cornul bărcii sufla la distanță)

59
00:03:11,869 --> 00:03:12,836
(Expira profund)

60
00:03:21,711 --> 00:03:23,646
Destul de rece fără haină.

61
00:03:23,714 --> 00:03:27,683
Aveam nevoie de aer.
E destul de mulțime.

62
00:03:30,387 --> 00:03:31,586
Tu din galerie?

63
00:03:31,654 --> 00:03:33,020
Da.

64
00:03:33,088 --> 00:03:35,357
Ce te aduce la deschidere?

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,459
Uh, șeful meu m-a rugat să vin.

66
00:03:37,526 --> 00:03:39,861
Ți-ai răsucit brațul.

67
00:03:39,928 --> 00:03:43,998
(Chicotește) Uh, chestiile astea nu sunt treaba mea.
Eu, uh...

68
00:03:44,066 --> 00:03:45,900
(Sirenă plângând în depărtare)

69
00:03:45,968 --> 00:03:47,201
Aici.

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,435
Oh, nu, într-adevăr. este...

71
00:03:48,503 --> 00:03:51,505
Nu, într-adevăr.
Ești... tremurați.

72
00:03:54,041 --> 00:03:55,542
- Mulţumesc.
- Da.

73
00:04:01,583 --> 00:04:03,016
Ce nu e treaba ta?

74
00:04:03,084 --> 00:04:04,684
O, arta.

75
00:04:04,752 --> 00:04:06,319
(Amândoi chicotesc)

76
00:04:06,387 --> 00:04:09,021
Sunt mai interesat de, știi,
lucruri din viata reala...

77
00:04:09,089 --> 00:04:11,658
unde poti vedea
și ține, atinge.

78
00:04:11,725 --> 00:04:14,394
Știi, eu...

79
00:04:14,461 --> 00:04:18,998
Pentru mine, asta contează în viață,
nu... nu cum visează oamenii.

80
00:04:19,065 --> 00:04:21,166
Preferi realismul.

81
00:04:21,233 --> 00:04:22,834
Și filmele cu Will Ferrell.

82
00:04:22,902 --> 00:04:26,038
(Amândoi chicotesc)

83
00:04:26,106 --> 00:04:28,940
Există, uh,
niște fotografii acolo, de asemenea.

84
00:04:29,008 --> 00:04:30,175
E cam real.

85
00:04:30,242 --> 00:04:34,446
am, um,
Am auzit că nu e prea rău.

86
00:04:34,514 --> 00:04:37,281
Oh, nu, ești...
nu ești artistul, nu?

87
00:04:37,349 --> 00:04:39,249
(Chicotește)

88
00:04:39,318 --> 00:04:41,018
Este o emisiune de grup.
Eu sunt unul dintre ei.

89
00:04:41,085 --> 00:04:42,520
Ar trebui să-mi mănânc pantoful acum?

90
00:04:42,587 --> 00:04:43,921
(Amândoi chicotesc)

91
00:04:43,988 --> 00:04:45,523
Scotch și sifon, răsuciți.

92
00:04:45,590 --> 00:04:46,524
Urmează.

93
00:04:46,591 --> 00:04:49,627
(Cicnâit de gheață)

94
00:04:54,064 --> 00:04:55,398
- Mulţumesc.
- Da, domnule.

95
00:04:55,466 --> 00:04:58,301
Încadrarea, unghiul,
expunerea,

96
00:04:58,369 --> 00:05:00,136
încercând să transmit ceva,

97
00:05:00,204 --> 00:05:03,072
ca o imagine pe care o vezi
în ochii minții tale

98
00:05:03,140 --> 00:05:07,876
sau... așa cum tu...
visează-l.

99
00:05:07,944 --> 00:05:10,278
Da, vrei să spui... visează.

100
00:05:10,347 --> 00:05:12,280
Tu ești artistul.

101
00:05:12,349 --> 00:05:15,517
Bine, așa cum visez eu.

102
00:05:21,290 --> 00:05:22,558
Nu este o vedere rea.

103
00:05:22,625 --> 00:05:25,226
Este... Aproape că poți
vezi lacul de aici.

104
00:05:25,293 --> 00:05:27,762
- Îmi place apa.
- Mi-e dor de apă.

105
00:05:27,830 --> 00:05:28,996
(Chicotește)

106
00:05:29,064 --> 00:05:30,431
(Chicotește)
Când s-ar întâmpla asta,

107
00:05:30,499 --> 00:05:32,933
eu și sora mea spuneam,
„trandafir de diamant”.

108
00:05:33,001 --> 00:05:35,636
„Trandafir de diamant”?
Am crezut că a fost un "deschis".

109
00:05:37,506 --> 00:05:40,007
Oricum, spuneai?

110
00:05:40,075 --> 00:05:43,744
Oh, am crescut pe apă,
imaginându-mi că voi ajunge scafandru de epavă,

111
00:05:43,811 --> 00:05:47,647
în căutarea aurului pierdut
pe fundul lacului Michigan.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,684
E o nebunie.

113
00:05:50,752 --> 00:05:53,453
Deci nu ți-ai găsit niciodată comoara.

114
00:05:56,357 --> 00:05:58,224
Încă mai caut, cred.

115
00:06:00,194 --> 00:06:03,096
Locuiești aici, dar cheltuiești
viața ta se grăbește.

116
00:06:03,163 --> 00:06:05,464
Ai uitat cât de aproape este...

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
apa si spatiul deschis.

118
00:06:07,101 --> 00:06:10,069
Pierzi lucrurile din vedere.

119
00:06:10,137 --> 00:06:13,605
Da, vrei să spui.

120
00:06:21,547 --> 00:06:22,781
Multumesc.

121
00:06:22,848 --> 00:06:25,083
Ar trebui să mă întorc înăuntru.

122
00:06:25,151 --> 00:06:27,185
Mult succes cu spectacolul.

123
00:06:31,523 --> 00:06:34,091
Succes la scufundări pentru epave.

124
00:06:38,463 --> 00:06:39,830
- Mulţumesc... Mulţumesc.
- Este uimitor.

125
00:06:39,898 --> 00:06:42,400
Artistul meu frumos.

126
00:06:42,467 --> 00:06:45,201
Iubesc peisajele
în aripa de est.

127
00:06:45,269 --> 00:06:48,104
(Conversații neclare)

128
00:07:04,788 --> 00:07:11,261
1.01 - Pilot
Sincronizare și corectată de Elderfel
www.adic7ed.com

129
00:07:11,695 --> 00:07:14,563
Da. Este aproape un milion de dolari.

130
00:07:14,630 --> 00:07:17,098
Este o companie numită
Multinational Builders' Corp.

131
00:07:17,166 --> 00:07:19,467
Da.

132
00:07:19,534 --> 00:07:23,171
Uh... Da.
Doar intră în criminalistică pentru asta.

133
00:07:23,238 --> 00:07:24,372
(claxonul bate)

134
00:07:24,440 --> 00:07:26,540
În regulă.

135
00:07:26,608 --> 00:07:29,243
(Sonerie soneria)

136
00:07:29,311 --> 00:07:30,911
- Hei.
- Hei.

137
00:07:30,980 --> 00:07:33,157
- Lume mică.
- (Bărbat) Îmi pare rău.

138
00:07:33,192 --> 00:07:34,914
Ce faci aici?

139
00:07:34,983 --> 00:07:37,650
Uh... Galeria m-a recomandat.

140
00:07:37,718 --> 00:07:39,619
Trebuia să-mi fac o fotografie înrămată.

141
00:07:39,687 --> 00:07:41,754
Am crezut că nu ești
în chestia aia.

142
00:07:41,822 --> 00:07:45,125
Ei bine, am văzut unul
asta mi-a schimbat parerea.

143
00:07:45,193 --> 00:07:46,526
este al tau...

144
00:07:46,594 --> 00:07:48,027
- Uau.
- ...de fapt.

145
00:07:48,095 --> 00:07:50,829
(Chicotește)
Ai cumpărat asta?

146
00:07:50,897 --> 00:07:52,931
l-am furat.
Chestie de tip hoț de pisici.

147
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
știi,
s-a furișat noaptea târziu.

148
00:07:54,734 --> 00:07:56,135
Nici măcar nu a fost în emisiune.

149
00:07:56,203 --> 00:07:58,404
Da, mi-au arătat secretul
ascuns artistic în camera din spate.

150
00:07:58,472 --> 00:07:59,638
(Chicotește)

151
00:07:59,706 --> 00:08:03,654
Știi, am acest tip care încadra
cine e chiar bun.

152
00:08:03,730 --> 00:08:06,193
Îi voi spune cum vreau
matusit, incadrat toate per

153
00:08:06,345 --> 00:08:08,779
instrucțiunile „artistului”,
și cea mai bună parte este,

154
00:08:08,847 --> 00:08:10,715
nu te va costa exact nimic.

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,917
Sună ca o ofertă pe care nu o pot refuza.

156
00:08:12,985 --> 00:08:15,820
Bun. O să... te voi anunța
când este gata.

157
00:08:15,888 --> 00:08:17,555
Eşti frumoasă.

158
00:08:18,925 --> 00:08:20,590
Adică... (Bălbâie)
E frumos.

159
00:08:20,658 --> 00:08:22,259
Fotografia e...

160
00:08:22,327 --> 00:08:24,794
(Chicotește nervos)

161
00:08:24,862 --> 00:08:27,364
Uh... Aici.
Tu... S-ar putea să ai nevoie de asta.

162
00:08:27,432 --> 00:08:29,400
(Chicotește)

163
00:08:29,467 --> 00:08:32,536
Corect. Uh...
— Jack McAllister.

164
00:08:32,603 --> 00:08:35,039
Și tu ești Sara Hanley.

165
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
Ah. Încântat de cunoştinţă.

166
00:08:38,542 --> 00:08:40,676
Da.
(Chicotește)

167
00:08:40,744 --> 00:08:43,479
(Chicotește)
În regulă. la revedere.

168
00:08:53,356 --> 00:08:56,291
Ei bine, bucătăria din restaurant
inundat din nou.

169
00:08:56,359 --> 00:08:58,160
Au spus că va costa
4.000 USD de reparat,

170
00:08:58,227 --> 00:09:01,162
dar nu stiu.
Pur și simplu simt că ar trebui să o refac.

171
00:09:01,229 --> 00:09:03,064
Dar atunci asta va fi 10 mii,

172
00:09:03,131 --> 00:09:05,399
pluș trebuie să închid
timp de trei săptămâni.

173
00:09:05,467 --> 00:09:06,967
De ce nu mă lași să întreb
tatăl tău pentru un pic de ajutor?

174
00:09:07,035 --> 00:09:08,269
Sunt sigur că nu-l va deranja.

175
00:09:08,336 --> 00:09:09,870
Da. Bineînțeles că nu va deranja.

176
00:09:09,938 --> 00:09:11,939
Îmi împrumută bani ca să-i salvez
această afacere

177
00:09:12,006 --> 00:09:13,674
că nu a vrut niciodată să încep,

178
00:09:13,741 --> 00:09:16,601
și apoi mă controlează
felul în care îi controlează pe toți ceilalți.

179
00:09:17,487 --> 00:09:20,591
Îmi pare rău.
Nu am vrut... nu am vrut să spun...

180
00:09:20,915 --> 00:09:23,962
Știi că vreau doar ca această cafenea să fie a mea
fără sferuri atașate.

181
00:09:23,999 --> 00:09:27,253
- Eşti un Karsten. Există șiruri.
- Stiu asta,

182
00:09:27,321 --> 00:09:29,489
dar felul în care își face banii,
felul in care face afaceri...

183
00:09:29,557 --> 00:09:31,591
Dacă crezi că toate acestea nu au fost
contribui la mama mea și...

184
00:09:31,658 --> 00:09:33,792
Karen a murit în urma unui accident vascular cerebral
acum un deceniu.

185
00:09:33,859 --> 00:09:35,360
- Îndepărtează-te deja de el.
- A fost acum opt ani.

186
00:09:35,428 --> 00:09:36,995
W-de ce faci mereu
sa-l aperi asa?

187
00:09:37,063 --> 00:09:39,264
Pentru că lucrez pentru el.

188
00:09:39,332 --> 00:09:41,032
Pentru că îmi permit
apreciem tot ce a făcut pentru noi

189
00:09:41,101 --> 00:09:43,034
într-un mod în care nu o vei face niciodată.

190
00:09:43,103 --> 00:09:45,337
Pa, mamă. Pa, tată.
Am un antrenament timpuriu al trupei.

191
00:09:45,405 --> 00:09:46,771
Hei, am nevoie de 10 dolari
pentru fotografia de echipa.

192
00:09:46,839 --> 00:09:48,840
Așteptaţi un minut. Dar micul dejun?
Tocmai am făcut ouă.

193
00:09:48,908 --> 00:09:51,375
- Am avut un shake de putere.
- Nu am proteine. la revedere.

194
00:09:51,443 --> 00:09:52,843
- Ce zici de un sărut?
- Mm.

195
00:09:52,911 --> 00:09:54,645
Sa ai o zi buna,
dragul meu tata!

196
00:09:54,713 --> 00:09:56,314
Doamne, fata lui tati.
Atât de șchiop.

197
00:09:56,381 --> 00:09:59,950
- La revedere.
- La revedere.

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,387
(Ușa se închide)

199
00:10:03,455 --> 00:10:04,422
(Opine)

200
00:10:10,261 --> 00:10:12,362
(Clic de la obturatorul camerei)

201
00:10:12,430 --> 00:10:14,297
Uh, mama?

202
00:10:14,365 --> 00:10:15,698
- Bine, bine.
- Mamă.

203
00:10:15,766 --> 00:10:17,000
Trebuie să plec.

204
00:10:17,067 --> 00:10:18,435
- (Chicotești)
- Bine, bine. Mwah!

205
00:10:18,503 --> 00:10:21,037
- Vă distrați la acvariu.
- Vom.

206
00:10:21,105 --> 00:10:22,804
- Mulțumesc că l-ai luat, Janey.
- Desigur.

207
00:10:22,872 --> 00:10:24,740
- (Singsongy) Pa!
- La revedere, mamă.

208
00:10:24,807 --> 00:10:27,643
- La revedere.
- Chiar ți-a plăcut Karsten, nu?

209
00:10:27,710 --> 00:10:29,711
Nu părea un tip rău.

210
00:10:29,779 --> 00:10:32,548
Ei bine,
cei cu adevărat bogați nu o fac niciodată.

211
00:10:32,616 --> 00:10:33,882
(Slurps)

212
00:10:33,950 --> 00:10:36,619
Apropo, cine era acel bărbat
afară pe balcon?

213
00:10:36,686 --> 00:10:38,919
Părea cunoscut.

214
00:10:38,987 --> 00:10:40,721
(Telefonul mobil vibrează și emite un bip)

215
00:10:40,789 --> 00:10:42,490
Bună ziua?

216
00:10:42,558 --> 00:10:45,993
Deci construcțiile sunt conform programului
pentru o finalizare în 2014.

217
00:10:46,061 --> 00:10:48,196
Am pus contabilitatea sa fac o defalcare
a costurilor materiale.

218
00:10:48,264 --> 00:10:50,298
Am trecut puțin.

219
00:10:50,366 --> 00:10:53,800
Dar nimic prea îngrijorător,
corect, Jack?

220
00:10:53,868 --> 00:10:56,136
Mă bucur că totul pare în ordine.

221
00:10:56,204 --> 00:10:58,905
Întotdeauna o faci
o treabă bună pentru mine, Lou.

222
00:10:58,973 --> 00:11:00,940
Ei bine, asta înseamnă?
primește bilete pentru urși?

223
00:11:01,008 --> 00:11:03,043
Pentru că unchiul Lou întotdeauna
mă ia cu el

224
00:11:03,110 --> 00:11:05,445
când îi dai bilete de urși.
(Râsete)

225
00:11:05,513 --> 00:11:08,048
- Aşa este. (Chicotește)
- Mai este un lucru, Lou.

226
00:11:08,115 --> 00:11:09,748
O mică discrepanță.

227
00:11:11,951 --> 00:11:13,919
Este o veste grozavă.
ne vedem curând. În regulă.

228
00:11:13,987 --> 00:11:15,154
(Bipuri și zgomot)

229
00:11:15,222 --> 00:11:17,323
(Opine)

230
00:11:17,391 --> 00:11:18,757
- Hei.
- Mm-hmm?

231
00:11:18,825 --> 00:11:21,026
Îți amintești când ne-am mutat prima dată?

232
00:11:21,094 --> 00:11:24,730
Am avut dimineți ca asta
tot timpul?

233
00:11:24,798 --> 00:11:27,098
Au fost numeroase
plăți nespecificate

234
00:11:27,166 --> 00:11:30,502
la o companie numită
Corporația Multinațională a Constructorilor.

235
00:11:30,570 --> 00:11:32,170
Ce știm despre asta?

236
00:11:32,238 --> 00:11:33,672
Nu sunt familiarizat cu el.

237
00:11:33,739 --> 00:11:36,074
Nu am putut
pentru a-l urmări.

238
00:11:36,141 --> 00:11:38,577
Poate acel partener al tău
se poate clarifica?

239
00:11:38,644 --> 00:11:40,545
Cum îl cheamă? Perkins?

240
00:11:40,613 --> 00:11:43,714
Adică, cât
vorbim despre aici?

241
00:11:43,781 --> 00:11:45,516
Să nu ne chibzuim cu cifre, Lou.

242
00:11:45,584 --> 00:11:49,953
Doar afla cine este acest destinatar necunoscut
din mărimea noastră se întâmplă să fie.

243
00:11:50,021 --> 00:11:51,855
Asta e tot.

244
00:11:51,923 --> 00:11:54,325
Despre ce e vorba, Thatch?
Adică...

245
00:11:54,392 --> 00:11:57,660
Haide. Jack.

246
00:11:57,728 --> 00:12:00,796
- Îmi sugerezi...
- Nu sugerează nimic, Lou.

247
00:12:00,864 --> 00:12:03,298
Ne ocupăm doar de afaceri.

248
00:12:07,304 --> 00:12:10,373
(Lou)
O să vorbesc cu Perkins.

249
00:12:21,050 --> 00:12:22,417
(accident)

250
00:12:22,485 --> 00:12:26,355
El minte.
Îl văd în ochii lui.

251
00:12:26,422 --> 00:12:28,423
(Jack) Să nu mergem înainte
despre noi, Thatcher.

252
00:12:28,491 --> 00:12:31,024
- Unchiul Lou face parte din familie.
- Exact.

253
00:12:31,092 --> 00:12:32,960
Și ce este mai sacru decât atât?

254
00:12:33,027 --> 00:12:36,397
Mi-e dor de asta.

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,165
Şi eu.

256
00:12:38,233 --> 00:12:39,500
(Tăierul de păie)
Când eram tânăr,

257
00:12:39,568 --> 00:12:41,502
Obișnuiam să lucrez
pentru acest tip din partea de sud...

258
00:12:41,570 --> 00:12:44,505
Frankie Malinsky.

259
00:12:44,573 --> 00:12:46,640
Avea o regulă după care puteai trăi.

260
00:12:46,707 --> 00:12:48,708
Tu, uh, nu ai spus niciodată
cine era el...

261
00:12:48,776 --> 00:12:51,444
Bărbatul de pe balcon.

262
00:12:51,512 --> 00:12:54,814
Eu... nu am primit numele lui.

263
00:12:54,882 --> 00:12:57,150
Frankie obișnuia să spună...

264
00:12:57,217 --> 00:13:00,119
„După prima trădare,

265
00:13:01,587 --> 00:13:03,734
nu există altul”.

266
00:13:09,130 --> 00:13:12,473
Și recenziile de mâncare fac ceva
în primele zece localuri de sushi din Chicago,

267
00:13:12,511 --> 00:13:15,256
așa că avem nevoie de niște fotografii grozave de pește.
Sara?

268
00:13:15,333 --> 00:13:17,368
- Îmi pare rău?
- Cu excepția cazului în care aveți o problemă cu mercur,

269
00:13:17,435 --> 00:13:20,270
este tot al tău. Somon, ton, calmar.
Du-te.

270
00:13:20,338 --> 00:13:22,039
Ai menționat că revista

271
00:13:22,107 --> 00:13:25,476
avea să se extindă
în caracteristici cu un pic mai mult avantaj.

272
00:13:25,544 --> 00:13:28,012
Aș vrea să fac asta...
Ceva mai convingător.

273
00:13:28,079 --> 00:13:29,847
Ei bine, pe ce subiect?
Ce te misca?

274
00:13:29,915 --> 00:13:31,681
Am câteva lucruri
la care lucrez.

275
00:13:31,749 --> 00:13:33,216
Ce zici de obsesie?

276
00:13:33,283 --> 00:13:36,252
O preocupare,
o fixare cu ceva?

277
00:13:36,320 --> 00:13:37,554
Sunt familiarizat cu termenul.

278
00:13:37,622 --> 00:13:40,223
Cred că îți amintești
un anume editor francez

279
00:13:40,290 --> 00:13:42,358
care m-a slăbit
timp de o luna.

280
00:13:42,426 --> 00:13:44,728
(Chicotește)
Oh, da. Jean-Claude.

281
00:13:44,795 --> 00:13:47,462
Ei bine, ce zici
o serie de cadre cu oameni

282
00:13:47,531 --> 00:13:49,899
prins în lucruri pe care nu le pot controla?

283
00:13:49,966 --> 00:13:52,601
Schimbă modul în care își trăiesc viața,
cine sunt ei.

284
00:13:52,669 --> 00:13:54,436
Lucrează pentru mine.

285
00:13:54,504 --> 00:13:58,507
Dar asigură-te că nu
arată ca o reclamă de parfum, bine?

286
00:13:58,575 --> 00:14:00,743
(Inspiră puternic)
Ooh. Jean-Claude.

287
00:14:00,810 --> 00:14:02,644
- Mmm-mmm-mmm.
- (Chicotește)

288
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
(Tăierul de păie)
Lou mă înșală, Jack.

289
00:14:04,346 --> 00:14:05,680
Pot să simt asta.

290
00:14:05,748 --> 00:14:07,415
(Jack) Nu ajută
să te obsedezi în continuare.

291
00:14:07,482 --> 00:14:09,851
Nu sunt obsedat.
Sunt vigilent,

292
00:14:09,919 --> 00:14:12,219
care, de altfel,
este ceea ce te plătesc să fii.

293
00:14:12,287 --> 00:14:14,255
Bine, dar să nu ne grăbim
la orice judecată aici.

294
00:14:14,322 --> 00:14:16,024
Să fim prudenți.

295
00:14:16,091 --> 00:14:17,158
(Frânele scârțâie)

296
00:14:17,225 --> 00:14:18,392
Are dreptate, pop.

297
00:14:18,460 --> 00:14:21,795
Ar trebui să fim prudenți.

298
00:14:21,863 --> 00:14:24,932
Îți amintești de ce noi
l-ai salvat pe Lou de atâtea ori?

299
00:14:24,999 --> 00:14:27,668
I-am dat toate acele șanse
a face ceva din el?

300
00:14:27,735 --> 00:14:30,170
Pentru că el este fratele lui Karen.

301
00:14:30,237 --> 00:14:33,540
Pentru a face asta acum,
să mă trădezi așa...

302
00:14:33,608 --> 00:14:34,974
Nu știm asta.

303
00:14:35,042 --> 00:14:36,508
Poate unchiul Lou ar putea explica...
(Telefonul mobil vibrează)

304
00:14:36,577 --> 00:14:38,510
Stai departe, T.J.

305
00:14:38,579 --> 00:14:39,779
Jack McAllister.

306
00:14:39,846 --> 00:14:42,815
Oh, salut.
Sunt Sara... Hanley.

307
00:14:42,883 --> 00:14:45,818
Sara. Hi.

308
00:14:45,886 --> 00:14:47,587
(Ușa se închide)
ce mai faci?

309
00:14:47,654 --> 00:14:50,056
Bun. Imprimarea dvs. este terminată.

310
00:14:50,123 --> 00:14:53,091
Lucrez la Pierpont Building
dacă vrei să-l ridici.

311
00:14:53,158 --> 00:14:56,628
Sigur. Uh...
Vei fi acolo?

312
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Aș putea, uh, te-aș putea cumpăra
prânzul ca mulțumire.

313
00:14:59,364 --> 00:15:00,599
De fapt, trebuie să prind un tren.

314
00:15:00,666 --> 00:15:03,768
Sunt pe drumul meu din oraș
pentru un loc de muncă.

315
00:15:03,836 --> 00:15:05,837
Perfect, biroul meu
este chiar lângă Union Station.

316
00:15:05,905 --> 00:15:09,640
Ei bine... eu sunt...
Sunt puțin grăbit, așa că...

317
00:15:09,708 --> 00:15:11,642
Ne-am putea întâlni acolo.

318
00:15:11,710 --> 00:15:13,744
Știi, foarte repede,
ca o afacere de droguri.

319
00:15:13,812 --> 00:15:15,079
(Chicotește)

320
00:15:18,149 --> 00:15:20,951
(Conversații neclare)

321
00:15:21,019 --> 00:15:25,488
(Bărbat vorbind indistinct peste P.A.)

322
00:15:31,094 --> 00:15:32,861
Sper să nu fi fost prea mari probleme.

323
00:15:32,929 --> 00:15:34,429
Nu, e bine.

324
00:15:34,497 --> 00:15:36,965
Este doar, uh,
Sunt ciudat despre mulțimi.

325
00:15:37,033 --> 00:15:38,166
Agorafobie?

326
00:15:38,234 --> 00:15:40,702
Ei... spun ei
este o frică de conexiune.

327
00:15:40,770 --> 00:15:43,338
Oh. Wow. Analiză gratuită.

328
00:15:47,275 --> 00:15:49,309
- Uh, aici ești.
- O, mulţumesc.

329
00:15:49,377 --> 00:15:51,245
O expresie a aprecierii mele.

330
00:15:51,312 --> 00:15:52,647
Sunt, uh, găuri pentru gogoși
de la Lou Mitchell's.

331
00:15:52,714 --> 00:15:54,515
Oh, mulțumesc.

332
00:15:54,582 --> 00:15:57,018
Ei bine, încotro te-ai îndreptat?

333
00:15:57,085 --> 00:16:01,088
Hm... Dune Acres să împușcă pești.

334
00:16:01,156 --> 00:16:03,523
Ei bine, asta nu este foarte sportiv.
Ai auzit vreodată de prindere și eliberare?

335
00:16:03,590 --> 00:16:06,459
Oh, sushi.
Eu sunt „artista”, nu?

336
00:16:06,527 --> 00:16:09,529
Abia aștept să văd cum ești
va transforma sushi-ul în artă.

337
00:16:09,596 --> 00:16:11,397
(Chicotește)
De ce am senzația

338
00:16:11,465 --> 00:16:14,167
că te joci mereu
un fel de joc cu mine?

339
00:16:14,234 --> 00:16:15,835
Oh, cred că sunt doar distractiv așa.

340
00:16:17,404 --> 00:16:20,906
Sau poate că ești obișnuit să te ascunzi
în spatele unei remarci inteligente, fermecătoare,

341
00:16:20,974 --> 00:16:22,407
și știi cum sună?

342
00:16:22,475 --> 00:16:24,476
Frica de conexiune.

343
00:16:24,544 --> 00:16:25,952
(Bărbat)
Acesta este apelul final

344
00:16:26,026 --> 00:16:28,457
pentru îmbarcarea pasagerilor
trenul numărul 5 pentru Dune Acres.

345
00:16:28,581 --> 00:16:30,149
Vă rugăm să treceți la poarta numărul 3.

346
00:16:30,216 --> 00:16:32,918
Ei bine, acolo este trenul meu,
Deci, uh, bucurați-vă de fotografie.

347
00:16:38,423 --> 00:16:40,958
Plecare spre New York
Gara Penn în zece minute.

348
00:16:41,026 --> 00:16:44,361
Vă rugăm să continuați
până la pista de nivel inferior 8.

349
00:16:47,399 --> 00:16:48,299
(Ușa se închide)

350
00:16:48,366 --> 00:16:50,100
Masa aia e puțin deformată.

351
00:16:50,168 --> 00:16:53,103
Uh, mi se pare bine.

352
00:16:53,171 --> 00:16:54,971
Deci ce ai venit
ma vezi despre?

353
00:16:55,039 --> 00:16:56,807
Una dintre prietenele tale
iti da din nou probleme?

354
00:16:56,874 --> 00:16:59,242
Ha! (Râde) Nu.

355
00:16:59,310 --> 00:17:00,443
Nu, era Brandy,

356
00:17:00,511 --> 00:17:02,913
dar tipul acela
nu o mai deranjeaza.

357
00:17:02,980 --> 00:17:05,215
Ai rezolvat asta.

358
00:17:05,282 --> 00:17:07,750
E pop, Jack. Nu are dreptate.

359
00:17:07,818 --> 00:17:09,518
Vrei să spui despre unchiul Lou.

360
00:17:09,586 --> 00:17:12,654
El a fost la fel
după accident.

361
00:17:12,723 --> 00:17:16,058
Era trist și, ca,
nebun în același timp,

362
00:17:16,126 --> 00:17:19,494
parca ar fi fost ceva
în flăcări în interiorul lui.

363
00:17:19,562 --> 00:17:22,463
Asta a fost diferit,
și era îngrijorat pentru tine.

364
00:17:22,531 --> 00:17:26,467
Ai fost și tu, nu?
Ai fost îngrijorat.

365
00:17:26,535 --> 00:17:29,470
Eram cu toții îngrijorați
ca nu ai...

366
00:17:29,538 --> 00:17:31,740
devine mai bine.

367
00:17:34,043 --> 00:17:36,410
Dar am făcut-o.

368
00:17:36,478 --> 00:17:38,478
m-am mai bine,

369
00:17:38,546 --> 00:17:41,381
pentru că m-ai salvat.
M-ai scos din apă.

370
00:17:41,449 --> 00:17:44,584
(Opine)
Da, da, te-am scos.

371
00:17:44,652 --> 00:17:46,519
(Clic declanșatorul)

372
00:17:46,587 --> 00:17:48,155
(Vasele zdrăngănesc)

373
00:17:52,160 --> 00:17:53,426
Omule, Jack.

374
00:17:53,494 --> 00:17:56,295
Chiar am avut momente bune
pe atunci, nu-i așa?

375
00:17:56,363 --> 00:17:58,464
Doar făcând orice
am vrut să facem.

376
00:17:58,531 --> 00:18:01,634
Adică am fost
atunci chiar liber, nu?

377
00:18:01,701 --> 00:18:04,771
Da.

378
00:18:15,181 --> 00:18:18,483
Toată lumea crește, amice.

379
00:18:20,452 --> 00:18:22,754
Da.

380
00:18:22,822 --> 00:18:24,122
(Lovituri de corn de tren)

381
00:18:24,190 --> 00:18:25,456
(Roțile scârțâind)

382
00:18:25,524 --> 00:18:28,392
(Cornul continuă să sune)

383
00:18:33,198 --> 00:18:35,966
(Clic de la obturatorul camerei)

384
00:18:43,307 --> 00:18:44,174
(Clic de la obturatorul camerei)

385
00:18:45,876 --> 00:18:48,110
Ți-ai scăpat eșarfa!

386
00:18:48,746 --> 00:18:51,247
Se face frig!

387
00:18:51,315 --> 00:18:53,016
Ai venit până aici
pentru asta?

388
00:18:53,083 --> 00:18:54,350
Nu numai...

389
00:18:54,418 --> 00:18:56,252
Mi-ai trezit apetitul
pentru un aer curat de lac.

390
00:18:56,320 --> 00:18:58,954
știi,
retrăind zilele mele de altădată.

391
00:18:59,022 --> 00:19:01,123
Scufundări după comori îngropate?

392
00:19:01,191 --> 00:19:03,425
Există aur acolo.
Sunt sigur de asta.

393
00:19:03,492 --> 00:19:05,994
(Trenul se apropie)

394
00:19:06,062 --> 00:19:08,496
Dacă vrei să fii alături de mine,
esti binevenit.

395
00:19:08,564 --> 00:19:09,898
(Clopoțel sunet)

396
00:19:09,966 --> 00:19:12,968
Adică, fără presiune, totuși.
Eu-Pot merge singur!

397
00:19:13,036 --> 00:19:16,503
(Roțile scârțâind)

398
00:19:18,573 --> 00:19:20,174
(Șuierat de aer)

399
00:19:22,911 --> 00:19:26,547
(Conversații neclare)

400
00:19:29,917 --> 00:19:31,617
(suierat de aer)

401
00:19:31,685 --> 00:19:33,320
(Bărbat)
Toți la bord!

402
00:19:33,387 --> 00:19:35,288
(Lovituri de corn)

403
00:19:58,268 --> 00:20:01,569
1, 2, 3, 4, 5.
Pariez că nu poți învinge asta.

404
00:20:01,637 --> 00:20:03,938
Nici măcar n-am să încerc.
Este... Uh, wow.

405
00:20:04,006 --> 00:20:05,640
(râde)

406
00:20:05,707 --> 00:20:07,975
Familia mea obișnuia să iasă
pe o mică barcă de pescuit

407
00:20:08,044 --> 00:20:11,879
un pic pe mal,
în fiecare sâmbătă.

408
00:20:11,947 --> 00:20:13,613
Și erai tânăr
cand au murit?

409
00:20:13,681 --> 00:20:15,215
Da da.

410
00:20:15,283 --> 00:20:16,616
Dar apoi am avut noroc.

411
00:20:16,684 --> 00:20:18,052
Știi,... șeful tatălui meu
si sotia lui...

412
00:20:18,119 --> 00:20:20,220
m-au primit, m-au crescut,

413
00:20:20,288 --> 00:20:21,955
M-a trimis la facultate, la facultatea de drept.

414
00:20:22,023 --> 00:20:25,825
Și soția ta?
Cum ai cunoscut-o?

415
00:20:25,893 --> 00:20:28,761
Elaine este fiica lor.

416
00:20:28,828 --> 00:20:32,265
E puțin mai în vârstă, așa că în curând,
a plecat la facultate.

417
00:20:32,332 --> 00:20:34,500
Când s-a întors, eu aveam 19 ani,

418
00:20:34,568 --> 00:20:37,770
lucrează pentru compania de familie.

419
00:20:37,837 --> 00:20:39,805
Ceva tocmai sa întâmplat.

420
00:20:46,612 --> 00:20:48,212
Continuă. Încerca.

421
00:20:49,315 --> 00:20:51,450
(Se dresează)
În regulă. (Opine)

422
00:20:54,253 --> 00:20:55,454
Opt, nouă.

423
00:20:55,521 --> 00:20:56,854
Doi, trișezi.

424
00:20:56,922 --> 00:21:00,257
Știi ce înseamnă asta.

425
00:21:00,325 --> 00:21:01,592
Cina este pe mine.

426
00:21:03,795 --> 00:21:05,796
(Tropit)

427
00:21:09,701 --> 00:21:10,734
Pop?

428
00:21:10,802 --> 00:21:12,503
Te duci la club?

429
00:21:12,571 --> 00:21:17,340
Brandy-ul acela este pornit în seara asta.

430
00:21:17,408 --> 00:21:19,175
Te duci la chestia aia
cu unchiul Lou?

431
00:21:19,243 --> 00:21:22,345
Am fost, dar apoi m-am gândit, de ce?

432
00:21:22,413 --> 00:21:26,116
as putea sta acasa diseara,
să-ți țină companie.

433
00:21:26,183 --> 00:21:29,586
Nu. Ieși afară. Du-te la club.
Distreaza-te putin.

434
00:21:29,653 --> 00:21:32,088
Am acel joc nou pe Xbox,
"Raccoon City"...

435
00:21:32,155 --> 00:21:33,955
Nu sunt un copil, T.J.

436
00:21:35,325 --> 00:21:36,758
Doar du-te.

437
00:21:39,529 --> 00:21:42,431
Vino aici.

438
00:21:47,403 --> 00:21:51,939
Ești un băiat bun, T.J.,
și un fiu bun.

439
00:21:52,007 --> 00:21:55,709
Mama ta
ar fi mândru de tine.

440
00:21:58,147 --> 00:22:00,281
Aș putea ajuta, pop?

441
00:22:00,349 --> 00:22:01,849
Aș putea afla despre unchiul Lou.

442
00:22:01,916 --> 00:22:03,451
- Aș putea repara totul.
- Nu poţi.

443
00:22:03,519 --> 00:22:05,852
- Dar ai spus...
- Nu contează ce am spus.

444
00:22:05,919 --> 00:22:08,755
- Aş putea s-o fac. Jur.
- T.J., oprește-te.

445
00:22:08,822 --> 00:22:10,123
Vă rog.

446
00:22:10,191 --> 00:22:14,261
Doar... oprește-te.

447
00:22:16,397 --> 00:22:18,331
Cunoaște-ți limitările.

448
00:22:18,399 --> 00:22:21,433
(Pașii se retrag)

449
00:22:21,501 --> 00:22:24,803
Încerc să fac totul bine,
stii?

450
00:22:24,871 --> 00:22:27,473
Nu a băut niciodată, nu a fumat niciodată.

451
00:22:27,541 --> 00:22:28,807
Niciodată nu am întâlnit, într-adevăr.

452
00:22:28,875 --> 00:22:30,142
Ai fost fata buna.

453
00:22:30,210 --> 00:22:32,711
Am fost la facultate, l-am cunoscut pe Drew.

454
00:22:32,779 --> 00:22:35,581
Toți l-au iubit,
si a fost perfect.

455
00:22:35,649 --> 00:22:38,483
Tatăl meu a ajuns în sfârșit să danseze
la o nuntă.

456
00:22:38,551 --> 00:22:41,118
(Chicotește)
Sună destul de special.

457
00:22:42,954 --> 00:22:45,322
Da, da, a fost.

458
00:22:53,565 --> 00:22:55,232
- Ar trebui să luăm cecul.
- Să luăm cecul.

459
00:22:55,300 --> 00:22:57,168
(Amândoi chicotesc)

460
00:22:57,235 --> 00:22:59,869
Ce a fost?
Um, "trandafir de diamant".

461
00:22:59,937 --> 00:23:01,171
Da.

462
00:23:01,238 --> 00:23:02,505
„Trandafir de diamant”.

463
00:23:02,573 --> 00:23:04,941
știi,
balconul noaptea trecută,

464
00:23:05,009 --> 00:23:07,811
magazinul foto...

465
00:23:07,878 --> 00:23:09,445
A fost doar o coincidență, nu?

466
00:23:09,513 --> 00:23:13,449
Ca o ciudatenie a destinului.
Nu însemna nimic.

467
00:23:13,517 --> 00:23:15,884
(Opine)

468
00:23:15,952 --> 00:23:18,353
Știi, asta este
îmi tot spun.

469
00:23:18,421 --> 00:23:21,190
Știi ce ai spus
la gară

470
00:23:21,257 --> 00:23:23,125
despre conectare?

471
00:23:23,193 --> 00:23:26,695
E adevărat. eu...

472
00:23:26,763 --> 00:23:29,531
eu-eu-este...
Mi-a fost întotdeauna greu.

473
00:23:34,269 --> 00:23:36,770
Dar mă faci să vreau să mă conectez.

474
00:23:38,373 --> 00:23:41,876
Când te văd,
Am acest sentiment, asta...

475
00:23:41,944 --> 00:23:44,678
scânteia asta care...
(Opine)

476
00:23:46,115 --> 00:23:47,881
Nu ai mai simțit niciodată.

477
00:23:50,351 --> 00:23:51,684
Vreau să.

478
00:23:54,288 --> 00:23:55,889
Tu?

479
00:24:01,328 --> 00:24:03,095
Da.

480
00:24:10,971 --> 00:24:15,440
(Conversații neclare)

481
00:24:15,508 --> 00:24:16,508
(Lou)
Știu, dar e frumos...

482
00:24:16,576 --> 00:24:18,577
Unchiule Lou! Mătușa Connie!

483
00:24:18,645 --> 00:24:19,611
Oh, Doamne!

484
00:24:19,679 --> 00:24:21,179
Ce caută el aici?

485
00:24:21,247 --> 00:24:24,015
Mă bate.
Credeam că vine Thatcher.

486
00:24:31,190 --> 00:24:35,326
(Jingle cheie)

487
00:24:41,800 --> 00:24:42,732
(vârâit)

488
00:24:44,502 --> 00:24:45,702
(Ușa se deschide)

489
00:24:50,308 --> 00:24:52,608
(Sângâituri de taste, rotații de blocare)

490
00:25:06,456 --> 00:25:07,550
(Respirând greu)

491
00:25:07,624 --> 00:25:10,125
Am vrut să vorbesc cu tine.
Eu-eu-doar...

492
00:25:10,193 --> 00:25:11,893
Pop e trist.

493
00:25:11,961 --> 00:25:14,696
El nu este la fel.
Vreau să repari, unchiule Lou.

494
00:25:14,730 --> 00:25:16,965
Totul va merge bine, T.J.
Nu-ți face griji.

495
00:25:17,066 --> 00:25:19,500
sunt îngrijorat.
Sunt al naibii de îngrijorat!

496
00:25:19,535 --> 00:25:22,270
Ok, intră, te rog.
Voi fi acolo într-un minut.

497
00:25:22,305 --> 00:25:23,738
Pa, mătușă Connie.

498
00:25:23,806 --> 00:25:25,873
Hai să vorbim aici, fiule.

499
00:25:29,878 --> 00:25:32,446
(Amândoi respirând greu)

500
00:25:40,420 --> 00:25:42,322
(Telefonul mobil sună)

501
00:25:42,389 --> 00:25:44,457
(Sună în continuare)

502
00:25:44,524 --> 00:25:47,060
- Nu.
- Îmi pare rău. eu...

503
00:25:47,127 --> 00:25:49,295
(Sun, bip)

504
00:25:49,363 --> 00:25:51,931
(Opine)

505
00:25:51,999 --> 00:25:54,567
Hei.

506
00:25:54,634 --> 00:25:55,534
(Drew)
Este un moment prost?

507
00:25:55,602 --> 00:25:59,104
Hm... Nu, nu prea rău.

508
00:25:59,172 --> 00:26:00,405
Da, nu găsim cartea.

509
00:26:00,473 --> 00:26:01,639
Cartea magică de culcare.

510
00:26:01,707 --> 00:26:02,941
Da.

511
00:26:03,009 --> 00:26:05,643
Este cea despre girafă,
si este pe...

512
00:26:05,711 --> 00:26:07,045
este pe raft.

513
00:26:07,113 --> 00:26:10,148
Sau dacă nu, e pe scaun
sau... sau în spatele scaunului

514
00:26:10,216 --> 00:26:13,184
pentru că cade mereu
în spatele scaunului.

515
00:26:13,252 --> 00:26:15,086
Ah, aici este. Am înțeles.
În regulă.

516
00:26:15,153 --> 00:26:16,653
Bine. Bun.

517
00:26:16,721 --> 00:26:20,457
(Băiat) Mami? Așteaptă.
Pot vorbi cu mami?

518
00:26:20,525 --> 00:26:22,326
Da, iubito.

519
00:26:22,394 --> 00:26:24,028
Noapte, mami. Te iubesc.

520
00:26:28,132 --> 00:26:29,499
Te iubesc și pe tine, iubito.

521
00:26:29,566 --> 00:26:31,166
la revedere.

522
00:26:40,444 --> 00:26:43,013
(Sonnerie de la ușă)

523
00:26:43,080 --> 00:26:43,946
(Râsete)

524
00:26:47,417 --> 00:26:49,885
(Telefonul mobil emite bipuri)

525
00:26:49,953 --> 00:26:54,890
Și nu este până la girafă
își aude propriul cântec...

526
00:26:54,958 --> 00:26:57,492
în copaci, pe cer...

527
00:26:57,560 --> 00:27:00,594
că în sfârșit poate dansa.

528
00:27:02,497 --> 00:27:05,860
Deci nu au fost doar picioarele lui ciudat de lungi
asta era problema?

529
00:27:10,806 --> 00:27:12,506
Ai, uh...

530
00:27:12,574 --> 00:27:15,343
Ai vreodată...

531
00:27:15,411 --> 00:27:17,644
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

532
00:27:20,448 --> 00:27:22,549
(Lamele elicopterului vârâie,
vaiet de sirena)

533
00:27:22,616 --> 00:27:24,517
(Mulțimea murmurând)

534
00:27:24,585 --> 00:27:26,286
(Zurăit motor)

535
00:27:26,354 --> 00:27:27,821
(Conversație radio)

536
00:27:30,091 --> 00:27:32,724
Hei, omule! Este chiar acolo!

537
00:27:32,792 --> 00:27:36,028
(Sirena continuă să plângă)

538
00:27:36,096 --> 00:27:39,631
(Conversația radio continuă)

539
00:28:03,822 --> 00:28:06,957
(Telefonul mobil vibrează)

540
00:28:07,025 --> 00:28:09,694
(Thatcher) Ți-am spus să nu-l vezi!
idiotule!

541
00:28:09,761 --> 00:28:11,295
De ce te-ai dus acolo
in primul rand?

542
00:28:11,362 --> 00:28:13,497
De ce nu te-ai dus la club?!

543
00:28:13,565 --> 00:28:14,732
La naiba, T.J.!

544
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
- Thatcher!
- Cum ai putut fi atât de prost?!

545
00:28:16,267 --> 00:28:19,836
Ia-o ușurel.
Ce s-a întâmplat?

546
00:28:19,904 --> 00:28:22,972
Continuă. Spune-i.
Spune-i!

547
00:28:23,040 --> 00:28:26,609
M-am dus să-l văd pe unchiul Lou.
(Bâlbâind) Eu-am vrut...

548
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Oh, scuipă-l afară.
Ce ai vrut să faci?

549
00:28:29,279 --> 00:28:31,247
Am vrut să ajut la remediere!

550
00:28:31,315 --> 00:28:32,682
E în regulă, T.J.

551
00:28:32,750 --> 00:28:35,017
- E în regulă.
- Nu, Jack, nu e în regulă.

552
00:28:35,085 --> 00:28:37,619
(Respirând greu)
Lou e mort.

553
00:28:37,687 --> 00:28:40,288
Am întrebat dacă ne-a trădat,
și el... s-a supărat,

554
00:28:40,356 --> 00:28:41,456
iar el m-a împins.

555
00:28:41,524 --> 00:28:44,727
Și ne-am luptat.
A căzut în apă,

556
00:28:44,794 --> 00:28:46,494
și am urcat afară
și l-am scos afară,

557
00:28:46,562 --> 00:28:47,763
și apoi a început
țipând la mine,

558
00:28:47,831 --> 00:28:50,497
spunând lucruri răutăcioase,
și m-a numit prost,

559
00:28:50,565 --> 00:28:52,566
si el...
a spus că sunt retardat.

560
00:28:52,634 --> 00:28:55,069
(Huffs) Polițiștii l-au tras pe Lou
din râu

561
00:28:55,137 --> 00:28:57,003
cu două gloanțe în el.

562
00:28:58,506 --> 00:29:00,407
Unde e pistolul, T.J.?

563
00:29:00,475 --> 00:29:02,643
Nu am făcut nimic rău.

564
00:29:02,711 --> 00:29:04,145
Du-te curăță-te.

565
00:29:04,213 --> 00:29:07,280
Continuă. Se culcă.

566
00:29:07,348 --> 00:29:09,049
Am vrut doar să ajut...

567
00:29:09,117 --> 00:29:13,618
Așa cum faci și tu, Jack.
Așa cum ar trebui să facă un fiu.

568
00:29:19,593 --> 00:29:20,960
(Soapte)
Nu spune nimic...

569
00:29:21,027 --> 00:29:22,962
oricui.

570
00:29:24,965 --> 00:29:26,432
Înţelegi?

571
00:29:42,848 --> 00:29:47,318
Nimeni nu trebuie să știe
că T.J. este implicat în asta, Jack,

572
00:29:47,386 --> 00:29:49,887
nici măcar Elaine.

573
00:29:49,954 --> 00:29:52,555
Trebuie să facem asta
toate dispar.

574
00:29:56,295 --> 00:29:58,061
Dacă merge la închisoare...

575
00:30:01,832 --> 00:30:04,967
el nu va supraviețui niciodată.

576
00:30:05,035 --> 00:30:06,135
(Clăcnind roțile trenului)

577
00:30:06,139 --> 00:30:07,652
(Drew) Am încheiat o înțelegere
în cazul Hutcherson,

578
00:30:07,687 --> 00:30:08,871
și am o ședere
la audierea mea de corupție,

579
00:30:08,939 --> 00:30:10,206
deci dacă ai nevoie să sar înăuntru
deloc...

580
00:30:10,274 --> 00:30:11,508
- (Bărbat) Cred că vom fi bine.
- Hei.

581
00:30:11,575 --> 00:30:14,411
Hei. Uh... Dragă.
Nu știam că ești aici.

582
00:30:14,478 --> 00:30:15,712
Sara, mă bucur să te văd.

583
00:30:15,780 --> 00:30:16,845
Hei, Larry.

584
00:30:16,913 --> 00:30:18,447
Vii la petrecerea de pensionare?

585
00:30:18,515 --> 00:30:20,282
Nu l-ar rata.

586
00:30:20,350 --> 00:30:22,851
Presupun că o să am
pentru a găsi un hobby.

587
00:30:24,487 --> 00:30:25,987
M-am gândit că s-ar putea să bem o cafea.

588
00:30:26,055 --> 00:30:28,786
Nu pot. Am o întâlnire,

589
00:30:28,821 --> 00:30:29,558
și apoi am un prânz devreme
cu consilierul,

590
00:30:29,626 --> 00:30:31,727
și vrea să discute
viitorul meu politic.

591
00:30:31,795 --> 00:30:34,061
Ei bine, ce zici acum?
Doar pentru cinci minute.

592
00:30:34,129 --> 00:30:37,097
Mă simt prost că am ajuns acasă
atât de târziu aseară.

593
00:30:37,165 --> 00:30:39,767
Mi-aș dori să pot, iubito.
Da.

594
00:30:39,835 --> 00:30:41,101
Eu doar... Toată lumea așteaptă,

595
00:30:41,169 --> 00:30:43,671
și voi fi acasă pentru
Ora de culcare a lui Ollie, bine?

596
00:30:43,739 --> 00:30:44,706
Vom vorbi atunci?

597
00:30:44,773 --> 00:30:46,673
Bine?

598
00:30:49,510 --> 00:30:52,278
(Conversații neclare la distanță)

599
00:31:05,291 --> 00:31:07,960
(Beeps)

600
00:31:10,196 --> 00:31:13,699
(Beeps)

601
00:31:13,767 --> 00:31:17,002
(Suna la usa)

602
00:31:17,070 --> 00:31:20,405
Constance, îmi pare atât de rău.

603
00:31:20,473 --> 00:31:22,674
Toți suntem.

604
00:31:22,742 --> 00:31:25,343
Uh, pot, uh, pot să intru?

605
00:31:25,411 --> 00:31:28,613
Uh... M-sora mea e aici.
eu sunt...

606
00:31:28,681 --> 00:31:31,683
Încă procesez totul.

607
00:31:31,751 --> 00:31:33,184
Desigur.

608
00:31:33,252 --> 00:31:37,421
Uite, Thatcher va avea grijă
din toate cheltuielile de înmormântare

609
00:31:37,489 --> 00:31:39,256
si orice ai nevoie.

610
00:31:39,323 --> 00:31:42,626
Te-a trimis aici
sa-mi spui asta?

611
00:31:42,694 --> 00:31:43,861
Da.

612
00:31:43,928 --> 00:31:48,031
Și, de asemenea, T.J. spune
te-a văzut aseară.

613
00:31:48,099 --> 00:31:51,368
Întotdeauna l-am iubit pe băiatul acela,
Jack.

614
00:31:51,436 --> 00:31:52,635
Am făcut-o amândoi.

615
00:31:52,703 --> 00:31:54,069
Nu-mi pot imagina că ar...

616
00:31:54,137 --> 00:31:55,505
El nu a făcut-o.
Știu că nu a făcut-o.

617
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
Fii răbdător.

618
00:31:57,007 --> 00:31:59,909
Sunt sigur că poliția va găsi
o armă și un suspect.

619
00:31:59,976 --> 00:32:02,512
Și între timp,

620
00:32:02,579 --> 00:32:04,547
să nu-l menționăm pe T.J., știi?

621
00:32:04,615 --> 00:32:06,982
Nu va face decât să complice lucrurile.

622
00:32:08,551 --> 00:32:11,219
Eu și Lou...

623
00:32:11,287 --> 00:32:14,423
nu s-ar întoarce niciodată împotriva acestei familii.

624
00:32:14,490 --> 00:32:15,657
Nu...

625
00:32:15,725 --> 00:32:19,160
Doar dacă nu s-au întors mai întâi împotriva noastră.

626
00:32:19,228 --> 00:32:21,329
Nu asta sa întâmplat, Connie.

627
00:32:21,397 --> 00:32:25,766
A fost o situație de afaceri.
Se rezolva.

628
00:32:25,834 --> 00:32:29,802
Nu-l pedepsi pe T.J. doar pentru că
ești supărat pe Thatcher.

629
00:32:32,006 --> 00:32:33,874
Vă mulțumesc pentru condoleanțe.

630
00:33:04,637 --> 00:33:07,973
Hei.
Nici nu te-am auzit intrând.

631
00:33:08,040 --> 00:33:10,008
Ce caută aici?

632
00:33:11,811 --> 00:33:13,911
Asistentul tău
a trimis-o.

633
00:33:13,979 --> 00:33:16,481
Mă gândeam să o atârn
la birou.

634
00:33:16,548 --> 00:33:18,683
Arată bine aici.

635
00:33:18,750 --> 00:33:19,951
Ei bine, nu asta este
L-am primit pentru.

636
00:33:20,018 --> 00:33:21,285
L-am luat pentru birou, bine?

637
00:33:21,353 --> 00:33:23,921
Și de ce ai închis-o
fara macar sa ma intrebi?

638
00:33:26,658 --> 00:33:28,125
Îmi pare rău.

639
00:33:31,529 --> 00:33:33,262
Mai vreo vorbă despre Lou?

640
00:33:33,330 --> 00:33:36,065
Încă nu au găsit nimic.

641
00:33:36,133 --> 00:33:39,202
Nicio armă criminală,
niciun suspect, nimic.

642
00:33:39,269 --> 00:33:42,338
(Opine)

643
00:33:46,710 --> 00:33:49,578
Doamne, alergăm mereu.
Corect?

644
00:33:49,646 --> 00:33:51,046
Amândoi.

645
00:33:52,782 --> 00:33:54,282
Mi-e dor de tine.

646
00:33:57,186 --> 00:33:58,420
Vin la culcare?

647
00:33:58,488 --> 00:34:01,022
Curând.

648
00:34:01,089 --> 00:34:02,189
Bine.

649
00:34:22,010 --> 00:34:23,143
(expiră)

650
00:34:27,148 --> 00:34:28,181
(Opine)

651
00:34:40,460 --> 00:34:42,828
(Opine)
Iubito, te-ai trezit?

652
00:34:45,032 --> 00:34:48,934
(Juntează „Feel For Me” al lui Foy Vance)

653
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
(Clic de la obturatorul camerei)

654
00:34:50,737 --> 00:34:53,838
♪ Ia-mi inima ♪

655
00:34:53,906 --> 00:34:55,674
♪ În mâinile tale ♪

656
00:34:55,741 --> 00:34:57,577
(Ușa bâzâie)

657
00:34:57,644 --> 00:35:02,614
♪ Crezi că nu poți,
dar știu că poți ♪

658
00:35:05,617 --> 00:35:07,217
(Clicuri de comutare)
Bună ziua?

659
00:35:07,285 --> 00:35:08,752
(Static)
Sara, sunt Jack.

660
00:35:08,820 --> 00:35:13,290
♪ De parcă ar fi urcat ♪

661
00:35:13,357 --> 00:35:15,459
(Zorandit)

662
00:35:20,264 --> 00:35:22,665
♪ Oh, lumina lunii ♪

663
00:35:22,733 --> 00:35:25,634
Ești... bine?

664
00:35:27,071 --> 00:35:28,204
(Opine)

665
00:35:28,271 --> 00:35:31,140
Viața mea... este...
E atât de mic câteodată,

666
00:35:31,208 --> 00:35:33,743
totul în ea.

667
00:35:33,811 --> 00:35:36,112
Dar cu tine...

668
00:35:36,179 --> 00:35:40,348
cu tine, a început să se simtă...

669
00:35:40,416 --> 00:35:43,919
cel... nu cunosc cuvântul.

670
00:35:43,987 --> 00:35:45,220
Magnitudinea.

671
00:35:45,287 --> 00:35:48,690
eu...

672
00:35:48,758 --> 00:35:52,860
Am început să simt amploarea lucrurilor
într-un fel nu am făcut-o niciodată.

673
00:35:52,928 --> 00:35:56,163
Am început să simt că
Mi-aș putea imagina viața

674
00:35:56,231 --> 00:35:58,232
nu asa este dar...

675
00:35:58,299 --> 00:36:00,167
Felul în care visezi.

676
00:36:00,235 --> 00:36:01,535
(Respirând greu)

677
00:36:01,603 --> 00:36:03,703
Asta... asta nu se poate întâmpla.

678
00:36:08,610 --> 00:36:11,044
Nu, nu se poate.

679
00:36:11,112 --> 00:36:13,579
Pur și simplu nu puteam să-l las
cum era la gară.

680
00:36:13,648 --> 00:36:16,916
Pur și simplu nu părea corect.
Deci am venit aici.

681
00:36:16,984 --> 00:36:18,885
Sunt... mă bucur.

682
00:36:18,953 --> 00:36:22,321
M-am întrebat
daca te-ai simti ca si eu

683
00:36:22,389 --> 00:36:26,025
sau ceva asemănător,
pentru că atunci poate...

684
00:36:26,092 --> 00:36:29,294
poate nu m-as simti asa...

685
00:36:29,362 --> 00:36:32,031
scăpat de sub control și nebun.

686
00:36:34,200 --> 00:36:37,803
Știi, a fost atât de grozav
sa te cunosc,

687
00:36:37,871 --> 00:36:41,072
petrecând timp cu tine.

688
00:36:41,140 --> 00:36:43,775
Nu o voi uita.

689
00:36:43,842 --> 00:36:47,712
♪ Închide ochii și instalează-te ♪

690
00:36:47,780 --> 00:36:50,782
Ar trebui să plec.

691
00:36:50,849 --> 00:36:54,485
♪ Oh, lumina lunii ♪

692
00:36:54,553 --> 00:36:56,420
Ai grijă, bine?

693
00:37:00,925 --> 00:37:03,526
♪ Ca vinul sfânt ♪

694
00:37:03,594 --> 00:37:05,395
♪ Tu ești ♪

695
00:37:05,462 --> 00:37:07,497
♪ Simte pentru mine, iubito ♪

696
00:37:07,665 --> 00:37:11,101
♪ Simte pentru mine, iubito ♪

697
00:37:12,869 --> 00:37:15,738
♪ Sunt în flăcări, iubito ♪

698
00:37:15,806 --> 00:37:18,874
♪ În flăcări, iubito ♪

699
00:37:21,945 --> 00:37:23,479
♪ Simte pentru mine, iubito ♪

700
00:37:23,847 --> 00:37:27,382
♪ Simte pentru mine, iubito ♪

701
00:37:29,651 --> 00:37:32,220
♪ Sunt în flăcări, iubito ♪

702
00:37:32,287 --> 00:37:35,824
♪ În flăcări, iubito ♪

703
00:37:35,891 --> 00:37:39,493
♪ Când știi
Vreau să te fac să te simți ♪

704
00:37:39,561 --> 00:37:43,364
♪ Pentru mine, iubito,
simte pentru mine, iubito ♪

705
00:37:45,266 --> 00:37:47,868
♪ Sunt în flăcări ♪

706
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
(Telefonul sună,
clicuri pe robotul telefonic)

707
00:37:54,961 --> 00:37:57,796
Hei, ea este Sara.
Lăsaţi un mesaj. Mulţumesc.

708
00:37:57,797 --> 00:37:59,313
(Beep)

709
00:37:59,463 --> 00:38:01,431
(Drew)
Hei, iubito. Tu de acolo? Nu?

710
00:38:01,499 --> 00:38:03,700
Vreau să te scot afară
la cina diseara.

711
00:38:03,768 --> 00:38:05,568
Am avut o zi bună.
Îți voi spune despre asta mai târziu.

712
00:38:05,636 --> 00:38:08,705
Bine. Sună-mă.
(Beep)

713
00:38:08,773 --> 00:38:12,609
Am nevoie de tine acum, Jack.
Tocmai au apărut polițiștii.

714
00:38:12,676 --> 00:38:15,478
L-am trimis pe T.J. la club,
dar nu le pot opri mult timp.

715
00:38:15,546 --> 00:38:17,380
(Beep)

716
00:38:20,651 --> 00:38:22,519
- Domnule Karsten.
- Ce mai faceţi?

717
00:38:22,586 --> 00:38:24,186
Sunt detectivul Birnbaum.

718
00:38:24,254 --> 00:38:26,822
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Casillas.

719
00:38:26,890 --> 00:38:28,323
Încântat de cunoştinţă.

720
00:38:28,391 --> 00:38:29,892
Vă rog.

721
00:38:29,959 --> 00:38:32,027
Pot să-ți ofer un scotch?

722
00:38:32,094 --> 00:38:33,896
Știți de ce suntem aici, domnule?
(Tornând alcool)

723
00:38:33,963 --> 00:38:37,666
Îmi imaginez că are ceva
de-a face cu Lou Mrozak.

724
00:38:37,734 --> 00:38:40,668
A fost un șoc groaznic
pentru toată familia mea.

725
00:38:40,736 --> 00:38:43,805
Fiul tău T.J. a fost identificat
ca persoană de interes.

726
00:38:43,872 --> 00:38:45,272
Ca suspect?

727
00:38:45,340 --> 00:38:47,542
( batjocori)
Asta e absurd.

728
00:38:47,609 --> 00:38:49,043
T.J. și-a iubit unchiul.

729
00:38:49,110 --> 00:38:51,579
Vreau doar să vorbesc cu el, domnule.
E acasă?

730
00:38:51,647 --> 00:38:53,881
Momentan nu, nu.

731
00:38:53,949 --> 00:38:55,817
Nu sunt sigur unde este.

732
00:38:55,884 --> 00:38:58,785
Presupun că l-aș putea urmări

733
00:38:58,853 --> 00:39:01,054
dacă era cu adevărat necesar.

734
00:39:01,121 --> 00:39:02,788
Este necesar.

735
00:39:03,459 --> 00:39:05,440
- (T.J.) N-ar fi trebuit să merg acolo.
- (Femeie) Ușor, T.J.

736
00:39:05,513 --> 00:39:08,762
- N-ar fi trebuit. De ce m-am dus acolo?
- Spune-mi. Doar calmează-te.

737
00:39:08,830 --> 00:39:11,164
Nu am vrut să spun.
(Respirând greu)

738
00:39:11,231 --> 00:39:13,165
Ce sa întâmplat?

739
00:39:13,232 --> 00:39:15,734
nu pot spune. Eu-nu pot.

740
00:39:15,802 --> 00:39:20,238
Mnh-mnh. Sunt eu, iubito.
Este Brandy.

741
00:39:20,306 --> 00:39:22,708
Poți să-mi spui orice.

742
00:39:22,776 --> 00:39:23,642
(Opine)

743
00:39:26,847 --> 00:39:28,847
(claxonul bate)

744
00:39:40,125 --> 00:39:41,559
Ai întârziat, mami.

745
00:39:41,627 --> 00:39:43,427
(Ușa scârțâie)
Hei, iubito.

746
00:39:43,496 --> 00:39:46,029
- Hei.
- (Sărutări) Oh.

747
00:39:46,097 --> 00:39:48,565
Da. eu...
Unde e Janey?

748
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
Ea a plecat. Tata e aici.

749
00:39:51,335 --> 00:39:54,104
E fericit.
A adus vin.

750
00:39:58,409 --> 00:40:00,243
(Imprimanta vâjâie)
Hei.

751
00:40:01,845 --> 00:40:02,879
Hei.

752
00:40:02,946 --> 00:40:05,648
- Unde ai fost?
- La studioul meu.

753
00:40:05,716 --> 00:40:07,583
Nu a existat niciun răspuns.
(dactilografiere)

754
00:40:07,651 --> 00:40:09,752
Oh,
Trebuie să fi lăsat soneria oprită.

755
00:40:12,055 --> 00:40:14,824
Oh da. L-am schimbat.

756
00:40:14,892 --> 00:40:16,125
S-a întors
și am primit ceva mai bun.

757
00:40:16,192 --> 00:40:17,692
E frumos, nu?

758
00:40:19,029 --> 00:40:20,162
Se întâmplă ceva?

759
00:40:20,230 --> 00:40:23,232
Da.

760
00:40:23,299 --> 00:40:24,799
aveam de gând să te iau
afară la cină.

761
00:40:24,867 --> 00:40:26,701
Dar se făcea târziu,
așa că i-am spus lui Janey să meargă acasă.

762
00:40:26,769 --> 00:40:29,471
Vom doar...
Vom sărbători în familie.

763
00:40:29,539 --> 00:40:30,805
Sărbătorim ce?

764
00:40:30,873 --> 00:40:33,141
Cazul care mă va prinde

765
00:40:33,208 --> 00:40:35,743
pe prima pagină
din fiecare ziar din Illinois.

766
00:40:35,810 --> 00:40:38,112
Îl dau în cui pe acesta, mă lovesc
la avocatul statului

767
00:40:38,180 --> 00:40:40,581
după ce Abrams se retrage,
și apoi plecăm și alergăm.

768
00:40:40,649 --> 00:40:42,850
Adică, primar. Senator.

769
00:40:42,918 --> 00:40:45,953
Obama a făcut-o.
Rahm Emanuel a făcut-o.

770
00:40:46,021 --> 00:40:47,988
(Opine)
Putem și noi.

771
00:40:48,057 --> 00:40:50,023
Ce fel de caz?

772
00:40:50,091 --> 00:40:52,159
Crimă.

773
00:40:52,226 --> 00:40:54,561
De fapt, implică
subiectul foto preferat.

774
00:40:54,628 --> 00:40:57,130
(Hârtia foșnește)

775
00:40:57,198 --> 00:40:59,433
cumnatul lui
găsit mort aseară,

776
00:40:59,500 --> 00:41:02,502
cu fața în jos în râu,
două gloanţe în el.

777
00:41:02,570 --> 00:41:05,804
fiul lui Karsten
este principalul suspect.

778
00:41:05,872 --> 00:41:08,407
Serios? L-am cunoscut.
Era la galerie.

779
00:41:08,475 --> 00:41:11,743
Familia Karsten... Au legături
la scheme de corupție, la mită,

780
00:41:11,811 --> 00:41:14,513
crima organizată.
Este mult mai mult decât mi-am dat seama.

781
00:41:14,581 --> 00:41:16,415
(clic pe tastele de la tastatură)

782
00:41:20,153 --> 00:41:22,520
(Hârtia foșnește)

783
00:41:26,392 --> 00:41:28,526
Cine e asta?

784
00:41:30,963 --> 00:41:32,163
McAllister.

785
00:41:32,231 --> 00:41:34,732
Jack McAllister.
El este consilierul intern al lui Karsten.

786
00:41:34,800 --> 00:41:36,334
El va fi
avocatul apărării împotriva mea.

787
00:41:36,402 --> 00:41:39,002
O să-l răstignesc.

788
00:41:39,070 --> 00:41:40,036
Huh.

789
00:41:46,177 --> 00:41:49,213
(Cv-urile de tastare)

790
00:41:49,280 --> 00:41:50,714
Mă duc să fac cina.

791
00:41:50,781 --> 00:41:51,615
Mare.

792
00:42:01,458 --> 00:42:02,725
(Zopot)

793
00:42:24,980 --> 00:42:28,015
(Sirenă plângând în depărtare)

794
00:42:33,849 --> 00:42:36,562
Sincronizare și corectată de Elderfel
www.adic7ed.com